Tuesday October 25th 2016

Why is the Catholic Bible different from the Protestant Bible?

The New Testament canon of the Catholic Bible and the Protestant Bible are the same with 27 Books. The difference is in the Old Testament.

Around 100 BC in Alexandria, the Greek Emperor, Ptolemy II, commissioned 71 Jewish leaders to translate the Jewish scripture into Greek. The book translated book is called the Septuagint.

During the first century, the Septuagint was widely used in the Roman world. It was the translation used during the life of Jesus. The Septuagint is the Old Testament and scripture that Jesus refers to in the Gospels. It continued to be the Bible used after the resurrection and the Old Testament Bible of Christianity.

After the destruction of the Temple in Jerusalem in 70 AD, the Jewish leaders came together and declared its official canon of scripture at the Council of Jamnia in 90 AD, eliminating seven books from the Septuagint. The books removed were Tobit, Judith, 1 Maccabees, 2 Maccabees (which tells the story of Hanukkah…so that means that you can only find the story of Hanukkah in the Catholic Bible), Wisdom (of Solomon), Sirach, and Baruch. Parts of existing books were also removed including Psalm 151 (from Psalms), parts of the Book of Esther, Susanna (from Daniel as chapter 13), and Bel and the Dragon (from Daniel as chapter 14).
The Christian Church did not change with the Jews. They kept all the books in the Septuagint. It is the same Old Testament used by Jesus and used by the Catholic Church today.

In the 1500’s, Martin Luther broke with the Catholic Church. During this time he also changed the Old Testament. He rejected many tenants of Catholicism which could be found in some of the “rejected” books of the Septuagint (such as 2 Maccabees which provides some scriptural proof of the existence of Purgatory which Martin Luther didn’t believe in), so he decided to use the Jamnian Canon of Hebrew Scriptures instead of the Septuagint. These books are sometimes referred to as the “Apocrypha” by Protestants or the “Deuterocanonical” books meaning “also canonical” by Catholics. In fact, Martin Luther almost threw out the Letter of James from the New Testament because it talks about how important doing good works is to show that you are a follower of Christ. Anglican and Lutheran Bibles usually add these books today as an appendix. Many evangelical Bibles do not show the books at all.

The Council of Trent in 1546 reaffirmed what the early Church councils had proclaimed in the 4th century: the texts found in the Catholic Bible are all the authentic Word of God and comprise the complete canon of Sacred Scripture. Hence the Catholic Bible has 73 books.

Catholics should use Catholic translations when reading the Bible. First, it has all the books that Catholics hear at mass.   Secondly, the footnotes are based on Catholic interpretations, not Protestant teachings.

Catholic Bible Translations

There are several different English translations available for the Catholic Bible. The primary ones include:
New American Bible (NAB) – This version is the most common American translation. It was written for an eighth grade reading level and contains the most “modern” language of the primary Catholic translations. The New American Bible is available in more versions than any other Catholic Bible.

Douay Rheim – This is the oldest English translation available and is frequently compared with the King James version because of its use of “Thee”, “Thou” and other older forms of words. This translation is considered highly accurate but can be more difficult to read for some people.

Revised Standard (RSV) – This was a joint translation project between American Protestants and Catholics with the Catholic Church completing the translation of the Apocrypha. This translation is considered the most accurate modern translation but still contains “Thee” and “Thou” when referring to God. This translation along with the New American Bible was approved for liturgical use in the United States.

Revised Standard 2nd Edition – This version is almost identical to the regular Revised Standard but updates the language by getting rid of “Thee” and “Thou”.

Jerusalem Biblee – The Jerusalem Bible, completed in 1966, is very similar to the Revised Standard Version 2nd edition in that it is a modern English language translation. It was produced under the direction of the Dominican scholars at the renowned Ecole Biblique de Jerusalem.

Reader Feedback

127 Responses to “Why is the Catholic Bible different from the Protestant Bible?”

  1. I must thank you for the efforts you have put in penning this website.

    I am hoping to check out the same high-grade blog posts from you in the future as well.
    In fact, your creative writing abilities has inspired me to get
    my very own blog now ;)

  2. Remarkable! Its genuinely amazing piece of writing, I
    have got much clear idea regarding from this post.

  3. Hi there very cool web site!! Guy .. Beautiful .. Amazing ..

    I will bookmark your site and take the feeds additionally?
    I am happy to seek out so many helpful info here within the post, we
    need develop more techniques on this regard, thank you for sharing.
    . . . . .

  4. Hi there everyone, it’s my first pay a quick visit at this web page, and paragraph is actually fruitful in favor of me,
    keep up posting these types of articles or reviews.

  5. I do not even understand how I stopped up right here, however
    I believed this publish was once great. I do not realize who you
    might be but definitely you’re going to a well-known blogger when you are not
    already. Cheers!

  6. Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was
    super long) so I guess I’ll just sum it up what I
    wrote and say, I’m thoroughly enjoying your
    blog. I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing.
    Do you have any helpful hints for rookie blog writers?

    I’d genuinely appreciate it.

  7. affetatrice says:

    Thanks , I have recently been looking for info
    about this subject for ages and yours is the
    greatest I have came upon so far. However, what about the conclusion? Are you
    positive in regards to the supply?

  8. It’s actually very complex in this busy life to listen news
    on TV, thus I only use internet for that purpose, and get the latest news.

  9. We should be cautious even though picking a locksmith, as we will need a skilled that will
    be ready to securely safe our treasured items. Here are several things you are able to do to
    prevent these types of situations:. These companies may present specialized talent and gear needed for
    the work.

  10. Full HD Porn Video to watch for free Tube 18, XXX Teen Movies – Watch free young porn videos at our
    18 Tube in HD quality.

  11. Great post! We will be linking to this great content on our website.
    Keep up the good writing.

  12. Thanks on your marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you are a great author.
    I will be sure to bookmark your blog and will come back down the road.
    I want to encourage that you continue your great job, have a nice afternoon!

  13. You ought to be a part of a contest for one of the best blogs
    on the web. I’m going to highly recommend this blog!

  14. Hi there mates, how is everything, and what you
    wish for to say about this post, in my view its genuinely awesome for me.

  15. Demetra says:

    Great site. Lots of useful info here. I am sending it to a few pals ans additionally sharing in delicious.
    And obviously, thank you to your sweat!

  16. The manual techniques include tapping, kneading, rolling and combination tapping and kneading.
    When you are looking at writing reviews which are sure to convert readers into buyers,
    the reviews should be short enough you just read in a few moments,
    enthusiastic enough to excite people while still being believable, and
    contain lots of personal experience. You will need tastier meal replacements that can are less expensive
    than a fastfood dinner, not to mention the over-priced diet
    food laden with sodium, chemicals and preservatives.

  17. You should take part in a contest for one of the highest quality websites on the net.
    I will recommend this web site!

  18. May I simply say what a relief to find somebody that really knows what
    they are talking about on the net. You definitely realize how
    to bring a problem to light and make it important. A lot more people
    should look at this and understand this side of your story.
    It’s surprising you are not more popular because you most certainly have
    the gift.

  19. chaperone says:

    whoah this weblog is wonderful i like studying your posts.
    Stay up thee good work! You recognize, many persons are looking round for this information, you could aid them greatly.

  20. What’s up to every one, the contents existing at this
    website are in fact awesome for people knowledge, well, keep up the nice work fellows.

  21. Alberta says:

    I am actually grateful to the holder of this web site who has shared this
    impressive post at at this place.

  22. I don’t drop a comment, but after looking at a lot of comments on Why is the Catholic
    Bible different from the Protestant Bible?. I actually do
    have a couple of questions for you if you don’t mind.

    Is it just me or do a few of the comments come across like they are coming from brain dead individuals?
    :-P And, if you are writing on other social sites, I’d like
    to keep up with anything fresh you have to post.
    Could you make a list of all of your social networking
    pages like your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?

  23. Thanks for sharing your thoughts about the bible. Regards

  24. sd crd says:

    For the systematic go associated with an organization or perhaps a company,
    whether it’s a small scale industry office or possibly a massive industry office proper documentation of
    records are important. It supplies you having a user-friendly interface,
    low cost purchase and installation and the renowned brand equity provided by Microsoft.
    These functions also assist to protect the usage history of the cartridge.

  25. We use tҺe Internet tο communicate more
    tһan ever and it’s grow too ƅᥱ an integral ɑ ρart off aany normal technique of communication.

  26. Kristine says:

    Here we feature some of the best horoscope compatibility predictions and astrological really like match forecasts for all
    zodiac signs.

  27. This design is incredible! You obviously know how to keep a
    reader amused. Between your wit and your videos, I was
    almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Excellent job.
    I really loved what you had to say, and more than that, how you presented
    it. Too cool!

Leave a Reply